Kitabın Sayfalarından;
“Etrafta biri varken, dedi Annem, sakın cüzdanındaki parayı çıkarıp sayma. Hırsıza yol göstermiş olursun. Paranı çalmaya kalkabilirler. İnsanlar zaten yeterince kötülük dolu. Bir de senin teşvikine ihtiyaçları yok. Evden çıkarken bilmelisin cüzdanında kaç para olduğunu. Cebinde de fazla bozukluk bulundurma, çok ses çıkarır & sesi duyanlar da zengin biri olduğunu sanıp seni soymaya kalkabilirler. e, seni soyan beni soymuş demektir, çünkü o parayı yerine koyacak olan benim.”
Gölge Konuşuyor:
Bu ve benzeri şeyler. Annelik durumları işte. Alıntıyı durumu biraz daha açık eder diye koydum buraya. Buradaki anne biraz daha ayrıntılara düşse de tüm anneler biraz böyledir. Evlat söz konusu olduğunda biraz takıntılı oluyorlar. Benim annem böyle değildir diye itiraz etmeye gerek yok. İstisnalar kaideyi bozmaz..
Şiir denilmiş kitap için. Bana pek şiiri gibi gelmedi anlatılar ama yine de itirazım yok. Benim için esas olan keyif almamdır. Üç beş satırlık, bilemediniz on satırlık annelik durumlarının pek imgesel yanı olmasa da gülümsetiyor, kitabı eğlenceli hale getiriyor.
Gerçekten anneler evlatlarını bazen en akla gelmedik şeyleri, en uzak ihtimalleri akıllarına getirirler. Öff, aman anne deyip geçiştirir evlatlar. Hele karşıdaki çocuk ise vay haline. Aşırı korumacı, pimpirikli anneyi fazla ciddiye almamak da, kanımca en doğru şey. Aksi takdirde sıkıntılı bir geleceğe yelken açacaklardır…
Hal Sirowitz’in kitabı 2002 yılında Tavanarası Yayıncılık’tan çıkmış. Şu an baskısı tükenmiş olan kitabı bir dönemin ayrıksı yayınevi Tavanarası çevirmiş. Çevirmen Özden Arıkan da fena iş çıkarmamış. Sirowitz’in yine Tavanarası tarafından çıkan Terapistim Diyor ki adlı kitabı da varmış. Dileriz ki bu eserler tekrar Türkçeye kazandırılır.
Arka Kapak;
Bir Amerikan atasözü, “Annelerin çenesi uçakların karakutuları gibidir. Asla yok olmaz.” der.
Hal Sirowitz’in Annem Diyor ki’si, annelere ve onların “çene”lerine dair sinsi mi sinsi, accayip komik, bazen de hafiften acıtan bir “döktürme.”
Bu kitap annesi olan herkes için. Yani herkes için…
