Ücret Artışı Talebinde Bulunmak İçin Servis Şefine Yanaşma Sanatı ve Biçimi!

Gölge Konuşuyor:

Perec laboratuarından çıkma perecvari bir roman, novella ya da öyle bişey işte, perişey yani. Ücret isteme talebinin bu derece matematiksel bir dille anlatılması gerçek hayatta rastlanması mümkün değil. Bir proje olabilir fakat, bir matematikçinin projesi olarak düşünülebilir ama bunu edebiyat ile sentezleyecek tek bir kişi vardır yeryüzünde, o da malum Georges Perec’tir. Swift ile Lobaçevski karışımı bir adam bizim Perec. Hem Swift gibi protokol kuralları ile ilgili yazabilir, bunu yaparken de, hem de olasılık kuramı ve analitik geometriden faydalanabilir.ücret artışı 001

Sonsözde söyleniyordu yazarın hayatını kelimelerden kazandığını, ama onlarla bu derece oynayanı da görmedim gerçekten. Perec böyle yaparak edebiyatın sınırlarını da bir hayli tartışmalı hale getirebiliyor. Dilin araç olma işlevi flu hale getiriliyor Perec’in eserlerinde… O kelimelerden yapılar,binalar kuruyor. Okumadıklarım da var Perec külliyatından, ama okuduklarımı düşündüğümde son tahlilde söylediklerimin arkasında dururum ilelebet… Yaşam Kullanma Kılavuzu mesela,tamamen tezli bir roman. Bir hanın tek tek odalarının hikayesi, birbirine değsin ya da değmesin önemli değil. Bunu üç boyutlu bir bakış açısıyla vermesi, orjinal gerçekten, kaç defa binanıın krokisine baktım, hatırlamıyorum… Kayboluş romanı mesela, Fransızcanın en çok kullanılan harfi e kullanılmamış… W ya da Bir Çocukluk Hatırası, unutulan şeyleri anlatmayla ilgili bir roman olabilir mi, arkadaş? Liste uzadıkça uzayacak, en iyisi biz taze bitirdiğimiz romana dönelim.

Roman topu topu bir cümle esasında. Altmış sekiz sayfalık bir cümle. Tek cümle, tek roman. Tek noktalama işareti de cümlenin sonundaki tek nokta. Böyle bir cümle olur mu, olmuş işte, üstelik çeviri, ikinci el, ama sırtımıyor işte deneyimli çevirmen İsmail Yerguz’un elinde.

Asıl talep servis şefinden ücret talebi tabi ki. Servis şefine yanaşmanın da bir adabı var yani. Hemen de ücret talep edilmez. Karşılama biçimi, hitap şekli ve konuya hangi yollardan ulaşılması gerektiği gibi incelikli meseleleri unutmamak lazım. Ücret meselesine girmeden servis şefinin kendisi ile ilgili şeyler konuşılabilir mesela. Hayır ne konuşacaksak konuşalım, her konuştuğumuz şeyle ilgili sonuçları bakımından karşılaşabileceğimiz durumlar üzerinde de düşünmemiz lazım. Bir tez geliştirecekseniz, kafanızdaki şey gerçekleşecek diye düşünmeyin demek istiyor tavsiyede bulunan. Gelebilecek itirazlarla birlikte senteze varacaksınız. Antitezi ile birlikte düşüneceksiniz tezi.

Son bir şey ise romanda sık sık hatırlatılan aslında hepinizin emeğinin sömürülmesine dayalı bir sistem içinde bulunduğunuz. Emeğin nasıl sömürüldüğü işlenmiyor ama yine de konuya vurgu yapılıyor. Hatta sonsözde bu durumun envanteri çıkarılmış. Yirmi defa hatırlatılmış siz saygıdeğer mekçi kardeşlere: “Sizi kullanan”, “sizden yararlanan”, “sizi sömüren”, “kendinizi özdeşleştirmekle yanlış yaptığınız”…