Halkın Çığlığı : Paris Komünü 1 – 2

Gölge Konuşuyor:

Bir romandan uyarlanmış bir çizgi-roman. Jean Vautrin’in romanından uyarlanmış. Çizgi-roman haline getiren Jacques Tardi.  Zamanı manidar ama. Bir intikam ve aşk öyküsü Paris Komünü ile senkronize ilerliyor. Kurmaca tadında daha ziyade. Ama emek tarihinin çok önemli bir hikayesi de var içinde. Bu bakımdan bilgilendirici aynı zamanda. Günün atmosferi Vautrin’in kelimleri ve Tardi’nin çizgileriyle etkili bir şekilde yansıtılmış. Konuşma balonlarındaki bitirim ağzını da Türkçeleştiren ve yine bitirim ağzıyla yansıtan çevirmenin başarısını da es geçmemek lazım…tara0003

Halkın Çığlığı iki buçuk aylık bir rüyanın hikayesi. Başarı ve peşinden gelen hüsran. Bu süre zarfında işçiler taleplerini kabul ettirmeyi başarmışlar. Ama bunu kurdukları barikatlar sayesinde başarmışlar. İki buçuk ay boyunca barikatlarda nöbet tutmuş işçiler. Ne var ki, Versay bu durumdan hiç hoşnut değildir. Versay’ın dostları da keza öyle. Versay başarıyı dostları, özellikle Prusya devleti ve Bismarck sayesinde elde ediyor. Ve özellikle bu sürecin son zamanlarında Paris kenti bir kan deryasına dönüşüyor. Çarpışmlarda bine yakın Versay’cı ölürken, işçilerin bilançosu epey kabarık: yirmi bin.tara0004

Hikayenin baş kahramanları işçi lideri Tarpanyan, eski noter yeni polis Gironden, ve yine işin polisiye kısmını halleden İppolit var.  Hikayenin merkezinde Gironden’in intikamı var. Gironden’in  evlatlığı hunharca işlenen bir cinayete gitmiş. Gironden cinayetten evlatlığı ile evlenecek olan Tarpanyan’ı suçlu tutar. ne var ki, cinayet Gironden’in üzerine kalmıştır. Cinayetleri ilk farkeden kendisidir. Yaşadığı şok onun cinayetlerin faili de yapmıştır. yıllarca hapis yatıp çıktıktan sonra intikam almakta kararlıdır. Ne var ki, yolları bir türlü Tarpanyan ile kesişmez. Tarpanyan’in ise işi başından aşkındır. Barikatları organize ederken, Tektaş lakaplı ahlaksız burjuva Edmon Trokar ile başı beladadır. Tarpanyan Tektaş’ın kadını Gabrielle ile birbirlerine aşıktır… Aşk bir yana aslında hikayedeki asıl kayıp Gironden’dir. Gironden’i bulma işi de İppolit’in görevidir. Kısa zamanda Gironden’i bulan İppolit, sonrasında Gironden’in öfkesini kontol etmesini de sağlıyor. Her ne kadar polis şefi olsalarda politik olarak her ikisi de arafta bulunuyorlar. Ayaktakımına dersini vermeyi konuşurlarken, halkı yoksul ve çaresiz bırakan burjuvalara ve onların liderlerine de öfke kusuyorlar….